Agent Visibility & Suggestion Fixes

Agent Visibility & Chat Suggestion Fixes

• Fixed agent visibility settings not applying correctly in shared workspaces
• Resolved missing suggestions in AI chat conversations